（另類搖滾音樂播放中）
♪ 人們 ♪
♪ 對你嚟講冇乜意義 ♪
♪ 佢哋擦身而過 ♪
♪ 就好似你嘅呼吸 ♪
♪ 但有時 ♪
♪ 我仍然會諗起你 ♪
♪ 只係想 ♪
♪ 只係想話俾你知 ♪
♪ 我嘅老朋友 ♪
♪ 我發誓我冇諗過會咁 ♪
♪ 我從來冇諗過... ♪
♪ 唔好咁樣望住我 ♪
♪ 呢個係一個無心之失 ♪
♪ 唔好咁樣望住我 ♪
♪ 呢個係一個無心之失。 ♪
（槍聲）
（尖叫聲）
TAYLOR：Jason Kinsey。
佢住喺25樓嘅頂層單位。
（相機快門聲）
散彈槍射擊。
呢啲腳印肯定係屬於一個女人
著住高踭鞋。
呢類犯罪通常唔係女人嘅作案手法。
TAYLOR：呢啲細啲嘅血跡嘅方向
顯示武器好可能係喺電梯外面發射嘅。
好，咁我哋嘅高踭鞋女士一係就開槍殺咗個男人，
然後入咗電梯，再出返嚟，
一係就喺Kinsey先生死嘅時候企喺佢隔籬。
同埋目擊成件事。
看更離開咗佢嘅櫃檯。
佢冇見到任何人出嚟，
因為佢出咗街截的士。
返到嚟，就喺大堂發現呢樣嘢。
攞保安錄影帶。
搞掂。
我哋嘅死者係大地產商，成個城市都有佢嘅物業。
由頭到尾——高樓大廈到停車場。
喺呢個城市要做到咁大，
冇可能唔得罪人。
有人喺度聽緊音樂劇歌曲。
佢唔似呢種人。
可能係登記咗嘅。
如果唔係死者嘅，可能係嗰個神秘同伴嘅。
皮帶冇扣好。
我哋嘅高踭鞋女士一係識得佢，
一係就準備識佢。
手工藝？
筷子教學指南。
FLACK：個男人食完飯，返到屋企，入咗電梯，
諗住一日完結。
點知係永遠完結。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah。 ♪
槍擊殘留物。
射擊係喺呢度發生。
確認槍手係喺電梯外面。
要用鎖匙先可以經電梯上呢個頂層單位，
所以兇手一定有一條。
上到嚟等個死者。
槍擊殘留物。冇紋理，冇指紋。
槍手戴住手套，經呢道門離開。
所以我哋嘅高踭鞋女士
喺電梯入面，見到晒一切，
同埋，為咗某啲原因，佢被允許離開。
佢係搭電梯落去。
所以佢嘅血腳印會喺大堂出現。
所以佢係目擊者，唔係兇手。
（手機響）
Bonasera。
係。好。
好，唔錯。
中央公園有一具屍體。
Hawkes喺度處理緊。
但係，呢個時間，我冇可能
去到嗰度，所以我會
喺實驗室同佢會合，除非你需要我喺呢度。
我搞得掂。
Flack同我可以處理呢單。
FLACK：呢個男人真係好花心。
血。
睇嚟好似
喺度好耐。
圓形圖案，同埋邊緣嘅剝落
顯示已經乾咗。
最上層係塵。
絕對唔係今次槍擊嘅。
從呢度嘅槍擊殘留物數量，
我會話槍手差唔多
到門口嘅時候先開槍。
但係電梯牆上
冇散彈槍嘅彈丸，而死者企喺嗰度。
傷口亦都唔係貫穿傷。
一係彈丸失去咗力量，
一係槍手企喺十...
二十碼之外。
即係佢喺嗰道牆後面。
開咗多過一槍？
冇任何跡象顯示。
我哋嘅槍手冇用傳統武器。
係自製嘅。
我哋從來未見過嘅嘢。
屍體喺呢度。
過嚟前面。
行過嚟呢邊，行過嚟側邊。
冇乜腫脹，
所以死亡時間係喺24小時到三日之間。
呢個男人身上有好多嘢。
喉嚨腫脹同瘀點出血。
窒息。
但唔係勒死。
佢喉嚨冇瘀傷
或者繩索痕跡。
肺部亦都冇水。
所以佢落水之前已經死咗。
你送咗血去毒理化驗？
只係確認吓。
你有冇掛住呢樣嘢？做法醫嘅生活？
有，但我鍾意出外勤。
喺呢度，我只係見到死者。
出到去，我見到成個犯罪現場。
我鍾意喺呢度。
點解？
夠靜。
呢啲係乜嘢？
似係一啲墨水。
手上仲有微量跡證
睇嚟似顏料。
兩樣嘢嘅樣本已經送去實驗室。
佢嘅個人物品都係。
隻錶？
唔係，我留起咗。
做咩？隻錶幾靚㗎。
我哋啱咗。
Jason Kinsey死於
胸口嘅一槍散彈。
衣物上嘅
槍擊殘留物同燒焦嘅數量確認
武器係喺距離死者唔超過八呎嘅地方發射。
冇一粒彈丸穿透超過三吋。
毒理結果顯示佢體內
有高水平嘅增強表現藥物。
類固醇？
偉哥。
Kinsey先生
真係盡力做到最好。
根據牙科記錄，佢54歲。
佢嘅身份證話佢42歲。
你見過佢大堂啲相。
佢鍾意同後生嘅人一齊玩。
我會話俾Danny同Lindsay知。
佢哋跟緊我哋嘅神秘目擊者。
你同我會去確定
造成呢個傷口嘅武器。
搵到武器，就搵到兇手。
Mac話我會喺呢度搵到你。
你有咩發現？
你有冇睇過現場報告？
失蹤嘅武器，
低彈丸穿透力，
高殘留物比例，失蹤嘅第二者，
iPod，筷子，血。
我有冇漏咗啲咩？
失蹤嘅第二者著六號鞋。
最多七號。
所以我哋搵緊一個細粒嘅女人。
或者係後生嘅。
報告話
好可能有性關係。
死者五十幾歲。
你想要橡筋定係紙？
我應該處理
張紙，因為上面可能有啲嘢。
你做晒？
等你。
TAYLOR：入口周圍嘅槍擊殘留物數量
同彈丸穿透深度唔一致。
當彈殼喺槍管入面鬆咗，
火藥會比彈丸更快噴出。
漏氣——減弱射擊嘅威力。
可能係鋸短咗嘅，
但呢次射擊係我從來未見過嘅。
我會落去NYPD財產管理辦公室。
攞啲可能嘅武器出嚟。
睇吓搵唔搵到匹配嘅。
好。
冇跡象顯示佢有反抗。
佢落水嘅時候好可能已經死咗或者昏迷。
無論點，呢個都係一個奇怪嘅藏屍地點。
中央公園嘅湖？
一定會好快被發現。
做呢件事嘅人一定好驚慌。
驚慌到
留低一件靚首飾喺度。
（電話鈴聲）
唔重要嘅。
我哋查吓呢條友嘅身份先。
（電子音樂播放中）
♪ ♪
好。Hawkes，你有咩發現？
對鞋唔襯。
用顏色筆畫喺對腳度遮住襪嘅窿。
冇鎖匙，除咗一條之外，
全新嘅，用條繩綁得好實。
空嘅膠銀包，除咗...
兩張摺得好整齊嘅一蚊紙。
我估係個無家者，可能就係我哋搵到佢嘅地方住——
公園。
可能係Park Avenue。
我搵到一條
好靚嘅褲，一件度身訂造嘅恤衫，名貴手錶。
恤衫上面有油漆
同唇膏嘅痕跡。
我估佢係個好有錢嘅人。
咁佢一定係執到啲衫。
對鞋唔會呃人嘅。
係囉，不過...
呢隻手錶值四、五千蚊。
對無家者嚟講真係好大收穫。
係。
不如我哋查吓失蹤人口？
有錢人唔返屋企會有人留意到。
無家者本身就係失蹤人口。
係，不過，
我會由做呢件恤衫嘅裁縫開始查。
好。我嚟搞掂條鎖匙。
呢啲證據俾到我哋一個輪廓
兩個完全唔同嘅人。
兩個都喺度。
邊個身份係真嘅？
FLACK：我去咗紐約警察局
財產管理處，拎咗
盡量多唔同長度同口徑嘅槍管。
我哋知道武器距離Jason Kinsey四到八呎，
所以我哋...
我哋平均大約六呎。
呢塊布會記錄槍擊殘留物嘅圖案。
我會模擬
用同殺手一樣嘅彈藥嚟射擊嘅情況。
我哋想要淺嘅
彈丸穿透同大量嘅GSR。
（槍聲）
FLACK：Mac，有咩發現？
TAYLOR：我喺度搵類似呢個嘅嘢。
FLACK：短槍管，對個殼嚟講太闊。
作為合法槍械太危險。
但係呢個係咩嚟？
同邊個用佢殺咗Jason Kinsey？
HAMMERBACK：Taylor探員叫我打電話俾你
如果我喺Kinsey案發現任何嘢。
好明顯，呢個係佢頭殼嘅後面。
見到呢啲印痕未？
我哋呢位客戶患有Paget病。
骨質軟化症？
喺頭骨好明顯。
LINDSAY：字母？
HAMMERBACK：由某樣嘢
印喺造成頭皮損傷
嘅嘢上面。
你覺得呢個傷口發生咗幾耐？
最多兩三日。
可能做呢件事嘅人返嚟收尾。
你可唔可以清理吓呢個，然後
俾個影像Will處理？
（重疊嘅談話聲）
Nigel Ballantyne。
哦，唔好意思。
我死嘅傳聞被大大誇大咗。
我睇得出。
我同你嘅裁縫傾過，
Amir Sabot，佢俾咗你個名我。
你哋班友玩緊「如果...」
你可以做任何一個人，你會做邊個嗰種遊戲？
（另一間房嘅笑聲）
我喺度調查
一個著住你啲衫嘅男人嘅死。
天啊，我識佢。
佢係Wesley。
佢係你朋友？
要識佢到朋友嘅程度。
先至俾佢你件恤衫。
我哋就係咁以為佢係你。
我認罪。
我成日借嘢俾人。
女人：喂，你哋做咩？
Wesley出咗意外。
BONASERA：你識
Wesley？
唔——我意思係，你知啦，
佢成日喺度，但我唔係真係識佢。
BALLANTYNE：佢有啲神秘。
成日自己一個。
佢住邊？
佢父母喺Hamptons有間屋。
佢邀請過我哋上去
幾次，但我哋從來冇去過。
佢父母唔係好
鍾意人哋喺佢哋喺度嗰陣去。
好靚嘅唇膏色，好靚。
你喺邊度買？
Bergdorf's，我諗...Sheer Pink。
貴嘢。
我估都係。
好，唔該晒。
如果你諗到其他嘢，
打俾我。
係，一定。
（電腦嗶嗶聲）
MESSER：字母同一個日期。
Kinsey頭骨上呢啲印痕
肯定係由猛烈撞擊造成。
可能係塊牌？
L形
睇落似個角位。
MESSER：歷史學會
有記錄呢啲紀念牌。
LINDSAY：歷史從來冇
俾我好深印象。
好彩佢喺死者身上留低咗印象。
所以我哋距離死者嘅公寓
得幾個街區。
佢叫Kinsey，係咪？
做咩，老友？你喺度做嘢？
唔係，我今日放假。
所以我諗，我係去Sheepshead Bay
釣魚，
定係嚟呢個箱度坐幾個鐘，吓？
好喇好喇。
Jason Kinsey——你識佢？
係...
係，呢個係佢嘅地。
佢成日嚟呢度？
係，每晚。呢架就係佢嘅Lexus。
MESSER：佢同人有過節？
都幾多下。
呢棟大廈嘅業主。
佢哋為咗呢塊地
爭咗好多年。
前幾日仲鬧得好勁。
搞到好難睇。
係咩？叫咩名？
Oscar Bowers。
冇人會關心嗰件垃圾死咗。
MONROE：多謝你同我哋分享，Bowers先生，
但我哋一樣要調查。
你有冇同Kinsey打過交？
得啦，我一手綁喺後面都搞得掂佢。
警察記錄話你有。
兩日前。
佢撩我。
佢出拳，我還手。
我前幾晚同個女仔傾偈，
佢就對我咁霸道。
我哋喺街撞到，
講咗幾句。
嗰個女仔...唔會係
好後生嗰啲，係咪？
我冇諗過你係玩家，探員，
但而家睇你，
我明你點會識呢種女仔。
呢種女仔？
你知啦，呢啲後生女。
佢哋鍾意出嚟...玩。
你喺度講緊Jason Kinsey。
佢真係個麻煩友。
每日佢揸車嚟到停車場，
伸個頭出車，然後揮手。
（汽車喇叭聲）
哦，佢每日同你揮手？
呢個就係你哋兩個打交嘅原因？
佢同我爭投嗰塊地。
佢喺我手下搶咗，而家仲要踩到我頭頂。
呢個就係你哋兩個喺街打交嘅原因？
喂，我開心佢死咗？梗係。
而家或者我可以攞返塊地。
我有冇殺佢？冇。
MONROE：我肯定你
尋晚有不在場證明。
你講得啱。
我喺Nabokov's。
Wesley Harding嘅犯罪紀錄係冇。
失蹤人口都係。
好似呢個人唔存在咁，
Hamptons嘅父母都唔存在。
哼...我啱啱做咗
佢恤衫上油漆嘅質譜分析。
我應該可以搵到準確嘅顏色配對。
佢嘅胃內容物都出咗。
啲蔬菜...啲海鮮...
某種龍蝦，可能係湯。
龍蝦...
我哋嘅死者冇被勒死嘅跡象，
但佢係窒息死嘅。
過敏反應？
我都係咁諗。
佢死之前大約十分鐘先食完嘢。
我以為只有死囚先可以揀最後一餐。
佢根本唔知自己就嚟死。
所以先有過敏反應。
開始啦。
喺中央公園畫畫，
就會用嗰種綠色。
假設佢係喺發現屍體附近死嘅，
而佢死前十分鐘食咗嘢...
啱。
佢喺附近食咗嗰隻龍蝦。
我哋要搵出係邊度。
HAWKES：最多十分鐘路程。
正常步行速度係每小時四英里？
HAWKES：係，所以佢應該喺船塢
一千至一千二百碼範圍內。
好，我哋將佢速度減半。
佢當時有過敏反應。
HAWKES：咁佢唯一可能嚟嘅地方
就係公園旁邊嘅Preston's。
但點解要入公園？
佢想避開某人。
去個安全嘅地方。
安全嘅地方...
我要去check啲嘢。
好。
呢條鎖匙係全新嘅。
我喺度搵個全新嘅鎖。
MONROE：呢個女仔未被確認係大廈住客。
但佢同Jason Kinsey
同時出現喺大堂。
MESSER：佢睇落好緊張...
玩緊佢嘅首飾。
可能係緊張，但似調情多啲。
睇吓佢點樣擰頭，
點樣望住佢？
佢想佢望住自己。
然後仲有呢個男人，
佢比死者同神秘女仔
早少少入咗大堂。
除咗個女仔之外，
佢係唯一我哋認唔到身份嘅人。
你喺iPod搵到啲咩？
開機ID
得 initials「MSD」。
佢聽咗好幾日
音樂劇歌曲。
佢set咗三首歌嘅playlist
不斷重播。
《Popular》、《Defying Gravity》、
《What is This Feeling...》
係《Wicked》。
嗰個...百老匯音樂劇。
我從筷子裝置拎咗張紙出嚟。
上面寫住「Audition」。
佢喺度學緊啲歌。
而試鏡
係喺Delmore第三節課之後。
我哋要去學校。
（上課鈴聲；女仔傾偈聲）
（女仔繼續傾偈）
唔好意思？
可唔可以問你叫咩名？
Melanie Dobson。
MONROE：你爸爸就嚟到。
你要唔要等我哋等到佢嚟？
MESSER：你係咪去試鏡
個話劇？
試鏡。
雖然我已經知道我攞到個角色。
Jennings先生，我嘅聲樂老師，佢話我知。
MONROE：我哋喺犯罪現場
搵到你嘅iPod，Melanie。
呢啲嘢周圍都係。
點解你覺得係我嘅？
DNA化驗。
指紋。
好，可能係我嘅。
咁又點？
MONROE：你尋晚喺邊？
喺我男朋友屋企。
係咪Jason Kinsey？
你爸爸知唔知你去邊？
我見邊個同我屋企嘅事
關你咩事。
如果同謀殺案有關，就關我哋事。
我唔知你講咩。
我哋喺Jason Kinsey嘅屍體上
搵到對筷子，
上面綁住你嘅橡筋。
呢個係你嘅，Melanie。
隨便啦。
我哋去咗Nabokov's。
唔係咁樣。
我示範俾你睇。
綁住頂部。
將呢個穿過筷子中間，
推到最上。
係。
慢慢將壽司放入口。
你成日同Jason Kinsey呢啲人
去酒吧？
有冇新法例禁止？
佢只係年紀大啲啫。
我唔需要解釋。
年紀大嘅男人，佢哋有佢哋嘅方法，你明唔明？
令我覺得自己好重要。
我係全A學生，好冇？
我讀晒所有AP課程。
我已經被
兩間常春藤大學取錄，
仲識講西班牙文同法文。
我從未缺過一堂課。
所以放學之後，我鍾意出去玩，你明唔明？
打扮吓，玩吓。
MESSER：不如你直接話我知
電梯入面發生咩事？
（嘆氣）
我哋入咗電梯，
去到佢嗰層，門一開，
就有爆炸，閃光。
好。
你有冇見到邊個開槍？
冇。
我係Brad Dobson。
Melanie？
發生咩事？
MONROE：Dobson先生，
我哋正喺度問你個女
關於Jason Kinsey謀殺案。
呢啲係Kinsey門廳
血樣本嘅結果。
身份不明嘅男性。
但我仲化驗咗橡筋上面嘅頭髮。
常見嘅等位基因，係咪？
男性家庭成員？
你點知嘅？
佢爸爸望佢嘅眼神有啲嘢。
MESSER：我哋相信呢個男人
同Jason Kinsey謀殺案有關。
唔係我。
好相似。
考慮到你幾個星期前
喺Kinsey屋企
同佢打過交，
你好大嫌疑。
你講咩？
我哋喺案發現場發現乾咗嘅血。
我認為係你嘅。
我點解要殺佢？
我唔知。
可能係因為你個女
離唔開佢，
呢個係最基本嘅原因。
佢由12歲開始就係個問題少女。
你想樹立好榜樣，
想做啲正確嘅事，
但誘惑太多。
Jason Kinsey係隻豬。
我係去過佢屋企。
我哋嘈過。
打過交。
可能流咗少少血。
清楚未？
但我冇殺佢。
Kinsey死嗰晚你有冇不在場證明？
我同我老婆一齊。
佢會話你知。
佢喺出面。
呢個係你老婆？
係，係佢。
Marta。
Dobson先生，你有冇開過槍？
咁你唔介意
我幫你做個火藥殘留測試
隨便驗。
呢度就係出名嘅Nabokov's。
調酒師要出去做啲嘢。
要幫手嗎？
哦，可能得。你成日嚟？
係；星期二同星期三。
你識唔識Melanie Dobson？
識。佢周圍去。
佢有冇搞事？
冇俾人騷擾嘅時候。
佢俾呢個男人請佢飲幾杯，佢又使咗啲錢。
唔係乜嘢大豪客，
但佢前幾晚對佢發咗癲。
係，我唔係咁諗。
（咯咯笑）
佢個樣係點？
普通男人一個。
高？矮？肥？
係，又矮又肥。我點會記得。
你識唔識呢個人？
佢同老婆有麻煩？
He in trouble with his wife?
唔係，佢其實係尋晚死嘅。
真係可惜。
係啊，我識佢。佢都幾好嘅。
佢都死咗？
佢尋晚喺呢度。同我一齊。
我返咗去佢屋企。
我成晚都同佢一齊——冇瞓過——
我話你知，佢邊度都冇去過。
呢件事係保密㗎，係咪？
佢老婆識我阿媽。
係，我記得呢條友，幾晚前見過。
佢同兩個大聲講嘢嘅
信託基金二世祖一齊——真係好嘢嚟㗎。
佢嗰晚有冇食海鮮？
冇人喺呢度食嘢會病㗎。
唔係，我只係想知佢食咗咩。
侍應：冇海鮮。睇到呢張紙條未？
佢落單時話自己敏感，但係……
另外兩個男人都叫咗龍蝦濃湯。
呢度有四個單。
有個女仔同佢哋一齊。
當你條友去廁所嗰陣，佢開始
同其他人嘈交，然後走咗。
然後……個男人返嚟，
佢就走咗，嗰兩個二世祖追咗出去。
♪ ♪
咁你知唔知點解 Wesley Harding
會有你嗰本 Bishop Cochran 年鑑？
我頭先講過，我從來冇聽過呢個人，
所以我真係答你唔到。
我哋而家係想確認一個
罪案受害者嘅身份。
我知你好忙㗎，Weston 先生，
但係可唔可以花一秒睇張相？
好，冇問題。
好。
你係識佢㗎。
嗯……由細個就識。
但係佢唔叫 Wesley，叫 Richard。
Richard Collins。
上次見佢，佢好似幾好。
佢話情況好轉緊。
佢都讀 Bishop Cochran？
唔係，佢屋企負擔唔起。
所以……我去嗰度讀嘅唯一原因係
我符合「慈善學生」資格。
Nigel Ballantyne 或者 Ben Lowell 呢兩個名你有冇印象？
有。佢哋同我同屆。
含住金鎖匙出世嗰啲人。
日日都玩到我好慘。
Richard 會叫我講佢哋嘅故仔，
然後佢就照樣模仿佢哋，
淨係靠我嘅描述。
佢淨係想做演員，
但係佢嘅路好難行。
同好多街坊一樣。
不過你就做得好。
係，我學識咗點樣融入。
學識咗點樣同佢哋一樣。
Richard 有冇女朋友？
Abby……Kirhoffer。
呢個圖表顯示我喺 Richard 衫領上搵到嘅唇膏
同你用嘅係同一款。
一齊咗好耐？
我哋唔係「一齊」。
嘩。尋日喺 Nigel Ballantyne 度，
你話我知你唔識佢。
但係你前幾晚喺餐廳出現過。
係，我喺度。
而你乜都冇講。
佢哋笑佢，講啲難聽嘢。
佢哋知佢真正身份
想整蠱佢。
所以我走咗。
你就咁走咗。
我應該點做？
我唔想喺一齊大嘅人同……
之間揀。
唔，你係揀咗……
而家你男朋友死咗。
揀得好。
Brad Dobson 嘅火藥殘留測試係陰性。
有佢老婆幫佢背書，佢睇嚟冇問題。
我哋返去睇多次呢條片。
全部係老男人帶住啲超後生女仔。
我係話，一個家庭發生咩事先會覺得咁樣冇問題？
你睇 Melanie 同佢老竇。
冇乜感情。
MONROE：呢個就係我哋嘅神秘人，入緊嚟。
呢度係離開。
睇到佢點樣喺個女人經過時換手？
佢衫袖入面有嘢。
等我放大。
係一個方向盤鎖。
去睇佢入大廈嘅片段。
所以佢帶住個鎖入大廈，
然後離開時收埋佢——咁講得通？
一把廚房刀就係一把廚房刀
直到你用嚟插人。
佢唔介意有人見到佢帶住
入大廈，但係佢唔想
有人見到佢帶住離開。
會唔會就係兇器？
（手機響）
搞咩啊？
搞咩？
你成日都接電話㗎。
我認唔到個號碼。
你以為我會信？
（哼聲）
NIGEL：哦，紐約嘅精英。
係。我哋到咗。
我哋要同你傾吓。
BONASERA：你兩個。
Nigel，發生咩事？
Nigel 就快搞掂。
Nigel 做咗口供。
冇可能。
佢講嘢好有條理。
講到我哋個個都信佢同
你朋友嘅謀殺案冇關。
你講大話。
Nigel 版本嘅事發經過。
你知，佢夠聰明知道
佢有好多嘢會輸。
我可唔可以睇？
哦，你喺提堂時會聽到。
HAWKES：你仲需要啲咩？
唔，我覺得我哋已經
搞掂晒。係咪啊，Ben？
Wesley、Richard、乜都好——
嗰條友係個假貨。
哼。呢句咩意思？
佢成日想融入唔屬於佢嘅地方。
你有冇聽過嗰條友扮
係個出名歌手個仔？
你知唔知啲人中計之後有幾蠢？
哦，所以就要殺佢？
我哋唔係想殺佢。
我哋係想同佢玩吓。
我哋幾星期前就知佢係騙子。你知，
佢呃咗好多人。
當佢對我哋咁做時，我哋諗，喂，同佢玩吓
啦。我哋係玩緊。
我明啦。
你對海鮮敏感。
BONASERA：玩吓？
有人話你知佢對某樣嘢敏感，
你就倒落佢食物度？
完美。
喂，你哋。放過佢啦。
你咁關心做咩？你想同個廢柴一齊？
（笑）
係，撈勻佢——再一匙。嚟啦。
BONASERA：佢好快就唔舒服，係咪？
湯太濃唔啱你口味，Wesley？
你有冇諗過叫救護車？
定係個笑話仲未玩完？佢走咗。
我哋以為佢冇事。
唔係，你哋跟咗佢。
（唱歌式）：Wesley、Richard、
你係邊個都好。
嚟啦，Wesley。
你呃唔到我哋㗎，Wesley。
你證明唔到我喺度。
我可以證明你喺餐廳，
我可以證明你綁住佢
掉佢落水。
你知唔知你爬山用嘅繩結？
你用嚟綁住受害者
掉佢落湖。
抬起佢。
唔。佢死咗。
好，抬起呢個。
抬起佢！
嚟啦，準備好未？
嚟啦。
嚟啦，兄弟。
好，抬起佢。
融入。
你會做好多呢啲嘢㗎，Ben。
我話未來15年。
我整咗呢件武器
用一系列試射嘅數據。
火藥殘留擴散
同殺 Jason Kinsey 嘅武器
有幾乎一樣嘅特徵。
而且，呢槍嘅穿透力都一樣淺。
而家……
呢條管嘅外徑……
同方向盤鎖嘅軸
一模一樣。
切斷
軸嘅末端，
用另一邊做撞針，
兇手用方向盤鎖整咗把槍。
我哋要搵到呢件武器。
我諗我已經見過我哋要嗰個。
呢件事到底係點？
有七套鎖匙。
得六架車咋，Mike。
第七架車去咗邊？
我估...
嗰架就係你嘅車，Mike。
走啦。
好。
鎖匙。
火藥。
你完全唔知點解會搞成咁，係咪？
我都一頭霧水，老友。
我都係咁話。
我講過啦，我咩都唔知㗎。
我只係喺架上面拎咗個方向盤鎖。
嗰度有成打咁多個，你明唔明？
邊個都可以放喺嗰度㗎。
我睇過你嘅紀錄。
你喺99年因為家暴坐咗三年監。
我已經還清晒啦。
梗係啦。
跟住仲有Melanie Dobson。
上個禮拜佢喺Nabokov's度羞辱你。
所以我諗我同你可以去個靜啲嘅地方傾。
係？我唔係咁諗喎。
咩意思，我請你飲酒，你就咁撇低我？
你信唔信佢？真係廢柴。
你條垃圾！
TAYLOR: 跟住你見到佢同Kinsey一齊。
咁你就嬲到震，係咪？
我哋拎到你過去六個月
嘅出糧紀錄。
佢扣你錢因為你泊車喺停車場。
規矩係你當更嗰陣可以泊喺停車場㗎。
好，跟住有一日
就變咗個大問題。
所以我同班兄弟希望你 reconsider
唔好要我哋俾錢。
你點睇呀，Melanie？
唔得。
而家，去泊我架車。
哦...
MELANIE: 快啲去啦。
你諗住報仇，
但係因為有重罪案底，你買唔到武器，
所以你就要就地取材。
你等到最好嘅機會。
跟住Kinsey同佢女朋友揸車入停車場。
KINSEY: 去飲杯嘢啦。
跟住我哋上樓。
Kinsey嘅鎖匙扣有條額外嘅電梯鎖匙。
你有條鎖匙可以開電梯。
你有權限入去。
你喺Kinsey嘅頂層公寓大堂等佢哋。
你本來想射Melanie...
但係Kinsey行咗入你嘅射擊路線。
你諗住再上膛，
但係你支槍失靈。
你拎唔出粒彈殼...
而佢就走甩咗。
我哋喺你架車搵到嘅方向盤鎖
上面有嗰粒彈殼
仲有你嘅指紋。
佢抵死。
佢哋兩個都抵死。
當人係垃圾咁。
而個女仔...
我射Kinsey嗰陣，
佢直望住我。
佢連我係邊個都唔知。
好似從來未見過我咁。
當我係透明。
我請過佢飲酒㗎。
我check咗隻Rolex嘅維修紀錄。
Abby送俾佢嘅。
有錢嘅二世祖始終都係有良心嘅。
喂，查唔查到邊個打電話？
Sheldon Hawkes，唔關你事。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org